機械翻訳の精度は日進月歩で確実に進化している

公開日: : 最終更新日:2016/03/04 ウェブ・IT関連

【キーワード】誤変換

エントリタイトルが思わせぶりで、なんの話かと気になってアクセスさせられてしまいました。
なるほど、機械翻訳の誤変換、というか誤読についてですか。

滞在強い - macroscope

滞在強い – macroscope

この記事のきっかけとなった、冒頭で紹介されている英語圏で有名な「無料ウェブ翻訳」は、どうして日本語では使い物にならないのか。その一例 – NAVER まとめという記事が、とても含蓄深く有用で、食い入るように読み込んでしまいました。

他の言語では翻訳機能がそれなりに意味をなすにもかかわらず、日本語ではなかなか意味が通りにくい訳文に変換されてしまうのは、やはり、日本語がそれだけ特殊な言語だということの証左なのかもしれません。

本記事は機械翻訳の精度を上げるために取れるであろう方策について模索しているものです。
実際に機械翻訳に関わっている「中の人」たちもまた、こういった試行錯誤を繰り返すことによって、機械翻訳の精度も徐々に上がってきたのだな、ということが伝わってきます。

紹介先の記事は2013年のものです。
現在ではどうなっているのでしょう。
せっかくですから2016年現在くだんの「Stay strong.」翻訳精度を検証してみましょう。

Google 翻訳 ⇨ 強く生きろ。
エキサイト 翻訳 ⇨ 強いままでいなさい。
Yahoo!翻訳 ⇨ 強いままでいてください。
Weblio 翻訳 ⇨ 強いままでいて。(強くいて。)

Googleは流石ですね、おそらく、2011年以降この言葉が翻訳される機会が増えたことで、修正してきたのでしょう。この記事のエントリタイトルともなっている「滞在強い」はもう見ることができませんでした(笑)
他のサイトも、かなり修正してきています。
このような形で、我々の気づかない裏側で、技術は着実に少しずつ進歩しているのでしょうね(^^)

関連記事

20160208

思わぬ組み合わせに出会う

【キーワード】巡り巡って まさか、CSSの説明記事で、この単語に巡りあうとは思いませんでしたよ

記事を読む

20150713

発想の飛躍は役に立たないところから生まれるのかもしれない

【キーワード】無駄なこと 役に立たないサイトと言いますが。 そういう意味では役に立つサイトの

記事を読む

20150511

圧倒的な手法に見事にはめられると、いっそすがすがしい気分になる。

【キーワード】先入観 うわぁ、見事に引っかかってしまった(^^; やられました……。

記事を読む

20150204

何故パソコンが終了するときの「ブツッ」という音が怖いのか、理解できない。

【キーワード】むしろ安心 なんでこれが怖いのか理解できない……>< コトノハ - パソコ

記事を読む

20140818

話題になることで失うものと、淡々と続けることで得るもの

【キーワード】話題になる すべての法則(……は言い過ぎだけど)に逆らっていることが判明しました

記事を読む

20150917

「今日は何の日」の「何」にはたくさんの「何」が詰まっている

【キーワード】見返してみると ひどい風邪を引いて二日ほど寝込んでいたので更新がすっかり飛んでし

記事を読む

20140911

そう言えばフラットデザインって突然出てきていつの間にか浸透してたよね

【キーワード】~の利点 そう言えば去年の春先から今頃にかけて、ちょうどこの話すごく盛り上がって

記事を読む

20140711

確かにPCでタッチタイピングのできない人って、ガラケーのキータッチが異常に速い!Σ( ̄ロ ̄lll)ガーン

【キーワード】隔世の感 懐かしい話のオンパレードですよww 今週はいわゆるウェブ日記サービス

記事を読む

20140529

スパマーとの爆笑攻防にライター魂を見た

【キーワード】急展開 ワタクシのメールボックスにも届きますよ、この手の怪しげなスパムメールww

記事を読む

20150115

関西人だから、Yahoo!JAPANがSuicaとのコラボサイトやってたことなど知らなかったよ。

【キーワード】ネタ占い Y! Suica - JR東日本とYahoo! JAPAN 毎日使える

記事を読む

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

ランダムピックアップ
上記ランダムピックアップの文字をクリックすると、適当な過去エントリを拾い出します。暇つぶしにどぞ★

20160910
高揚した気分が抜けると疲れを感じることに似ている

【キーワード】そうじゃないかと このテーマについて深く考えたこと

20160909
とりあえず始めたことにいつの間にか熱中してしまうのはなぜだろう

【キーワード】そうじゃないかと エントリタイトルの一行にすべてが

20160908
考えれば考えるほど「自分らしさ」とは曖昧なものだ

【キーワード】そうじゃないかと ものすごく共感できるエントリで、

20160907
言葉の用法を厳密に追求し始めると迷宮に迷い込むしかないようだ

【キーワード】そうじゃないかと このブログ、見たことある……しか

20160906
フットワークの軽さがアイデアに形を与えるのかもしれない

【キーワード】そうじゃないかと 誰でも考えつきそうだけど、あえて

→もっと見る

 

PAGE TOP ↑