昔の邦題はたしかにセンス良かったですね
【キーワード】ぶっ飛んだ
タイトルをわざわざ邦題に作り変えている作品自体を、最近あまり見かけなくなったような。
「ぶっ飛んだ邦題の洋楽」って見られなくなったな | 鍵盤うさぎのピアノ練習ブログ
このエントリタイトルを見たときに真っ先に思い出したのは、The Beatlesの楽曲でした。
今でもワタクシにとってThe Beatlesは神様ですから(｀・ω・´)ｷﾘｯ☆
I Want To Hold Your Handを「抱きしめたい」とした日本側関係者のセンスは素晴らしいです！
We Can Work It Outに「恋を抱きしめよう」という邦題を付けたセンスにも脱帽だし。
でもいちばん素敵だと思ったのはやはりTicket To Rideを「涙の乗車券」としたことですね。
そりゃタイトルにTicketとは入っているけど、そこに「涙の」をつけることで、曲から漂う寂しさを見事に表現しているあたり、この邦題を企画した人はかなりのやり手だと思いますね。しかも、乗車券を手にしている人間ではなく、それを見送るしかない人間にとっての「涙の乗車券」……深い解釈です。
邦題の話題など出されると食いついてしまうあたりが、やはりワタクシもそういう世代の人間だということですかねー(^^;
んー、でもワタクシ、The Beatlesリアルタイム世代じゃないんですよねー。自分より上の世代の、The Beatlesリアルタイム世代の人たちが羨ましいです。彼らが登場した時の衝撃を、自分もリアルタイムで味わいたかったなーと、本気で思ってるくらいですから。
はっ！つい語ってしまった(焦)
そして紹介先の記事について全く触れていないww
紹介先の記事でも、他の洋楽の邦題に触れながら動画紹介されています。どんな洋楽が紹介されているかは元記事にアクセスして確かめてみてください♪
関連記事
-
-
アマチュアのための趣味団体って、交友を広げたり腕試しをしたりいろいろと需要が高そうですね
【キーワード】心が躍る 趣味の同好会みたいのなのって、学生さんの専売特許じゃないんだというのを
-
-
年を重ねる様子をこんな風に見事に表現する方法があったなんて
【キーワード】感慨深い これはすごい企画ですね……！ 実行しちゃうところまたすごいですよ。
-
-
場所によってこんなに雰囲気が変わるものなんですね。
【キーワード】何故か これはまたリアルに物悲しい…… 世界のゴーストタウン特集！！何
-
-
懐きすぎて離れようとしないフクロウがかわいい
【キーワード】乗っかって どうしてこの状態ですらすらペンタブ動かせてるの＞＜ 手の上
-
-
国内にもまだまだ変な生き物が存在するようです。
【キーワード】見間違いかと 少し前のエントリ世の中には知らない生物がまだまだ生息しているようだ
-
-
動物の突飛な行動には無条件降伏するしかない///
【キーワード】～しちゃった まずは紹介先で動画を見てください。 一分ほどの短い動画ですよ。
-
-
迫力のある美しい自然の光景は見る者の心から悩みを吹き飛ばしてくれますね
【キーワード】もやもやする 壮大な景色を見ると、自分のちっぽけな悩みが、その景色に全部吸い込ま
-
-
もれなく卵が食べたくなる誘惑に襲われる動画
【キーワード】乗っかって 卵という食べ物を、芸術的に表現するとこうなるのか…… 観て
-
-
物事に動じない、ある意味、意地になっているようにしか見えない人々
【キーワード】気にしない こりゃまた豪快な人たちばかりですねww 気にしないにもほどがありま
-
-
どういう発想でこんな建築物を建てようと思ったのか、そっちの方が気になる
【キーワード】～するレベル あ、こういうの好き(´▽｀*) 絶対二度見するレベル！の
Comment
私が邦題で秀逸だなと思ったのはポール・マッカートニー＆ウイングスの
「あの娘におせっかい」（Listen to What the Man Said）↓歌詞
http://mettapops.blog.fc2.com/blog-entry-138.html
ですね。これは私が高校生ぐらいにリアルタイムで聞いた曲なのではっきり覚えています。
恋人？に「愛」の素敵さをレクチャーして口説きにかかってる？（^^;）ような歌詞なので
「あの娘におせっかい」なのかと、妙に納得したのを覚えています。一応リンク先には歌詞の解釈についても解説されているので、訳詞だけでなく内容についても改めて味わい直して、何とも懐かしい気分に浸ってしまいました（^^;）
>soupさん
おおお、ワタクシがThe Beatlesについて語り倒したエントリのコメントに、ポール・マッカートニー＆ウイングスの楽曲を持ってこられるとは！
さすがに渋いトコついてきますね！嬉しいです！！
確かに、Listen to What the Man Saidの邦題を「あの娘におせっかい」としたのは、歌詞の流れをくんだものですよね。
紹介先の考察記事も興味深く読ませていただきました。直訳してしまったら消えてしまう味わいを、邦題によって美しく掬い上げているさまがより深く伝わってきました。
なにより、「ポール・マッカートニーはくだらないラブソングを作る天才」の一文に激しく共感ww そうそう、だからこそ、ポールの楽曲って、聞くだけでハッピーな気分になれるんですよね♪
良いものを紹介していただきました。
コメント、ありがとうございました！