日本語の表現力の豊かさは感嘆に価する

公開日: : 最終更新日:2013/11/12 ビジネス・教養

【キーワード】独特な言い回し

日本語には確かに、他の言語では到底表現しようのない意味を一言のうちに内包した言葉が多いですよね。

日本語でしか表現できない言葉ってある? - まめ速

日本語でしか表現できない言葉ってある? – まめ速

スレの内容は2011年9月のものでした。

この中に「おもてなし」を見つけました。
この言葉に、東京オリンピック誘致のためのプレゼンテーションを連想してしまうのは、私だけじゃないですよね(^^)
改めて、あのプレゼンテーションでは、日本語でしか表現しえないものを、あんなふうに効果的に使ったんだなぁと、感嘆の念を抱いてしまいました。

他にこのスレの中で目を見張ったのが、一人称の表現が突出しているという話。

87:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 21:41:52.70ID:aqyx/dGI0

一人称

私(わたし)、私(わたくし)、僕(ぼく)、自分(じぶん)、俺(おれ)、儂(もしくは「私」、わし)、あたし、あたい 、 わい、わて、あて、わだす、うち、己等(おいら)、おら、おい、おいどん、うら、わ、わー、ワン、ワー、 ぼくちゃん、ぼくちん、おれっち、おりゃあ、ぼかぁ、わたしゃ、あたしゃ、わしゃあ、おらぁ、自分の名前 、 親族呼称、ミー、ウリ、小職(しょうしょく)、当方(とうほう)、先生、本官、本職、編集子、筆者、愚僧(ぐそう)、 拙僧、当局(とうきょく)、こちら3.6.1 我輩、吾輩、我が輩、吾が輩(わがはい)、某(それがし)、朕(チン)、 麻呂・麿(まろ)、我・吾(われ・わ)、余・予(ヨ)、小生(しょうせい)、吾人(ごじん)、愚生(ぐせい)、あっし、あちき 、 わっち、妾(わらわ)、拙者(せっしゃ)、身ども(みども)、僕(やつがれ)、手前(てまえ)、此方(こなた)、此方人等(こちとら)、 私め(わたしめ)(わたくしめ)、

……すごい数だΣ( ̄ロ ̄lll)ガーン
何よりすごいのが、読み手あるいは聞き手が、これらの言葉を文脈の中で瞬時に一人称として判断しているということではないでしょうか。してみれば日本語を使っている人たちというのはそれだけで瞬時の判断能力が高いということになりますね。

それにしてもオチがww いや、これをオチと言ってはいけないのかww
萌え文化は言語の壁すら超えて超訳を生み出す原動力になってるんですね(笑)

関連記事

20140208

イラストや絵文字の需要が日々、増えているからこそ

【キーワード】身近なものから 絵を描くのが苦手、という人には、ぜひ参考にしてほしい記事ですね(

記事を読む

20160907

言葉の用法を厳密に追求し始めると迷宮に迷い込むしかないようだ

【キーワード】そうじゃないかと このブログ、見たことある……しかもかなり前に! そう思い、も

記事を読む

20150710

大人にとっても勇気づけられる、高校生に向けた講演の言葉。

【キーワード】やってみれば 高校生を対象とした講演の内容が綴られているのですが、これ、大人が読

記事を読む

20150520

褒め言葉のバリエーションは知っておいて損はないはず。

【キーワード】物は言いよう やば……ここに書かれている言葉、すでに無意識レベルで使ってるわ……

記事を読む

20151212

技術の進歩に対してヒトが順応するまでの時間

【キーワード】思い出す なんかねー、新しい技術が出てきて、人々の生活が様変わりするような事例が

記事を読む

20160123

十四年前に仮説として唱えられた説が、現状はどうなっているのか知りたい。

【キーワード】身近な謎 記事タイトルのかっこよさにやられましたww 「生命の左利きの謎」……

記事を読む

20160317

日常生活から習得したい言語以外のものを排除するという潔さ

【キーワード】習慣の問題 一昨日英文読解についてのネタを取り上げたばかりなので、ネタ被りになる

記事を読む

20140214

人は、本当に知りたいことに、さらに+αを加味した情報を与えてもらうと、ものすごく得した気分になる。

【キーワード】ピタリとはまる 世間では週末でバレンタインデーですね。お相手のいる人たちはいろい

記事を読む

20140621

本筋から外れた受け取り方をするのも読み手の自由ってもんです。

【キーワード】吟味した上で これ、文章指南としてではなく、別の意味で読み取って、役に立つ話だ!

記事を読む

20131217

いろんな形の読書方法があるけれど、基本的に読書は楽しいものだと思う。

【キーワード】それぞれの流儀 会社概要を見ると、セミナー事業を展開している会社のサイトなんです

記事を読む

Comment

  1. やまさん より:

    方言まで数えるなら、恐ろしい数になるでしょうね^^;
    この語彙の多さが、日本語の学習を難しくさせてるんでしょう。
    もうかれこれ50年近く日本人をやってますが、未だに初めて出会う日本語があったりして、その奥深さに改めておどろかされます。

  2. まいる より:

    >やまさん
    >この語彙の多さが、日本語の学習を難しくさせてるんでしょう。
    かな漢字交じりの表記もハードルの高さですよね(^^;
    でもそこを超えると素晴らしく美しい世界が……!!

    >未だに初めて出会う日本語があったりして
    まさしく!
    いまだに未知の出会いがあるので国語辞典など見ていても本当に飽きません。
    昔ながらの美しい言葉を大切にしていきたいですね。
    コメントありがとうございましたー♪

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

ランダムピックアップ
上記ランダムピックアップの文字をクリックすると、適当な過去エントリを拾い出します。暇つぶしにどぞ★

20160910
高揚した気分が抜けると疲れを感じることに似ている

【キーワード】そうじゃないかと このテーマについて深く考えたこと

20160909
とりあえず始めたことにいつの間にか熱中してしまうのはなぜだろう

【キーワード】そうじゃないかと エントリタイトルの一行にすべてが

20160908
考えれば考えるほど「自分らしさ」とは曖昧なものだ

【キーワード】そうじゃないかと ものすごく共感できるエントリで、

20160907
言葉の用法を厳密に追求し始めると迷宮に迷い込むしかないようだ

【キーワード】そうじゃないかと このブログ、見たことある……しか

20160906
フットワークの軽さがアイデアに形を与えるのかもしれない

【キーワード】そうじゃないかと 誰でも考えつきそうだけど、あえて

→もっと見る

 

PAGE TOP ↑