日本語の表現力の豊かさは感嘆に価する

公開日: : 最終更新日:2013/11/12 ビジネス・教養

【キーワード】独特な言い回し

日本語には確かに、他の言語では到底表現しようのない意味を一言のうちに内包した言葉が多いですよね。

日本語でしか表現できない言葉ってある? - まめ速

日本語でしか表現できない言葉ってある? – まめ速

スレの内容は2011年9月のものでした。

この中に「おもてなし」を見つけました。
この言葉に、東京オリンピック誘致のためのプレゼンテーションを連想してしまうのは、私だけじゃないですよね(^^)
改めて、あのプレゼンテーションでは、日本語でしか表現しえないものを、あんなふうに効果的に使ったんだなぁと、感嘆の念を抱いてしまいました。

他にこのスレの中で目を見張ったのが、一人称の表現が突出しているという話。

87:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 21:41:52.70ID:aqyx/dGI0

一人称

私(わたし)、私(わたくし)、僕(ぼく)、自分(じぶん)、俺(おれ)、儂(もしくは「私」、わし)、あたし、あたい 、 わい、わて、あて、わだす、うち、己等(おいら)、おら、おい、おいどん、うら、わ、わー、ワン、ワー、 ぼくちゃん、ぼくちん、おれっち、おりゃあ、ぼかぁ、わたしゃ、あたしゃ、わしゃあ、おらぁ、自分の名前 、 親族呼称、ミー、ウリ、小職(しょうしょく)、当方(とうほう)、先生、本官、本職、編集子、筆者、愚僧(ぐそう)、 拙僧、当局(とうきょく)、こちら3.6.1 我輩、吾輩、我が輩、吾が輩(わがはい)、某(それがし)、朕(チン)、 麻呂・麿(まろ)、我・吾(われ・わ)、余・予(ヨ)、小生(しょうせい)、吾人(ごじん)、愚生(ぐせい)、あっし、あちき 、 わっち、妾(わらわ)、拙者(せっしゃ)、身ども(みども)、僕(やつがれ)、手前(てまえ)、此方(こなた)、此方人等(こちとら)、 私め(わたしめ)(わたくしめ)、

……すごい数だΣ( ̄ロ ̄lll)ガーン
何よりすごいのが、読み手あるいは聞き手が、これらの言葉を文脈の中で瞬時に一人称として判断しているということではないでしょうか。してみれば日本語を使っている人たちというのはそれだけで瞬時の判断能力が高いということになりますね。

それにしてもオチがww いや、これをオチと言ってはいけないのかww
萌え文化は言語の壁すら超えて超訳を生み出す原動力になってるんですね(笑)

関連記事

20160708

カウンセリング系のブログは自分と波長が合うかどうかが一番大事ではないだろうか。

【キーワード】面倒に感じる このブログを通じてたくさんのさまざまな記事を紹介させていただいてい

記事を読む

20140605

訳したとたんに本来の意味が失われることがある。

【キーワード】裏を返せば とても共感できる考え方に出会いました。 こういうの読むと、自分の考

記事を読む

20150220

変わった資格を取得して何に活かせるか考えてみるのも一興

【キーワード】意外にも 確かに、ここで紹介されてるのって、えらくマニアックですね(^^;

記事を読む

20151021

伝えるためにいちばん大事なのは、伝えようとする気持ちじゃないのかな。

【キーワード】伝わる 伝わるポイントを紹介するというのなら、これくらい、絞り込んできてほしいも

記事を読む

20151218

一つの事柄から検索範囲を広げて新たな事実を知る楽しさ

【キーワード】印象が変わる こういう思考実験、好きなんですよー。 実際に書きだして目にしてみ

記事を読む

20151023

単純なものほどインパクトが大きい

【キーワード】伝わる 短いタイトルの吸引力にハッとしました。 顔文字より伝わる「印」とは

記事を読む

20160521

専門知識を得るのが簡単なこの時代におけるプロや専門家の役割とは

【キーワード】知恵を絞る インターネットの普及によって、「知る」だけならばハードルの下がったこ

記事を読む

20160123

十四年前に仮説として唱えられた説が、現状はどうなっているのか知りたい。

【キーワード】身近な謎 記事タイトルのかっこよさにやられましたww 「生命の左利きの謎」……

記事を読む

20150429

正直に理由を申告するのは是か非か

【キーワード】ぶっ飛んだ 休日に相応しい話題……ですかね(^^; 明日、休み明けに出勤する人

記事を読む

20150609

安穏と過ごせる人が羨ましい反面、ストレスまみれの人生も悪くはないと肯定してみたい。

【キーワード】振り返って 設問1の結果にちょっとびっくり…… 有効回答者数:284名だそうだ

記事を読む

Comment

  1. やまさん より:

    方言まで数えるなら、恐ろしい数になるでしょうね^^;
    この語彙の多さが、日本語の学習を難しくさせてるんでしょう。
    もうかれこれ50年近く日本人をやってますが、未だに初めて出会う日本語があったりして、その奥深さに改めておどろかされます。

  2. まいる より:

    >やまさん
    >この語彙の多さが、日本語の学習を難しくさせてるんでしょう。
    かな漢字交じりの表記もハードルの高さですよね(^^;
    でもそこを超えると素晴らしく美しい世界が……!!

    >未だに初めて出会う日本語があったりして
    まさしく!
    いまだに未知の出会いがあるので国語辞典など見ていても本当に飽きません。
    昔ながらの美しい言葉を大切にしていきたいですね。
    コメントありがとうございましたー♪

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

ランダムピックアップ
上記ランダムピックアップの文字をクリックすると、適当な過去エントリを拾い出します。暇つぶしにどぞ★

20160910
高揚した気分が抜けると疲れを感じることに似ている

【キーワード】そうじゃないかと このテーマについて深く考えたこと

20160909
とりあえず始めたことにいつの間にか熱中してしまうのはなぜだろう

【キーワード】そうじゃないかと エントリタイトルの一行にすべてが

20160908
考えれば考えるほど「自分らしさ」とは曖昧なものだ

【キーワード】そうじゃないかと ものすごく共感できるエントリで、

20160907
言葉の用法を厳密に追求し始めると迷宮に迷い込むしかないようだ

【キーワード】そうじゃないかと このブログ、見たことある……しか

20160906
フットワークの軽さがアイデアに形を与えるのかもしれない

【キーワード】そうじゃないかと 誰でも考えつきそうだけど、あえて

→もっと見る

 

PAGE TOP ↑