日本語の表現力の豊かさは感嘆に価する

公開日: : 最終更新日:2013/11/12 ビジネス・教養

【キーワード】独特な言い回し

日本語には確かに、他の言語では到底表現しようのない意味を一言のうちに内包した言葉が多いですよね。

日本語でしか表現できない言葉ってある? - まめ速

日本語でしか表現できない言葉ってある? – まめ速

スレの内容は2011年9月のものでした。

この中に「おもてなし」を見つけました。
この言葉に、東京オリンピック誘致のためのプレゼンテーションを連想してしまうのは、私だけじゃないですよね(^^)
改めて、あのプレゼンテーションでは、日本語でしか表現しえないものを、あんなふうに効果的に使ったんだなぁと、感嘆の念を抱いてしまいました。

他にこのスレの中で目を見張ったのが、一人称の表現が突出しているという話。

87:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/23(金) 21:41:52.70ID:aqyx/dGI0

一人称

私(わたし)、私(わたくし)、僕(ぼく)、自分(じぶん)、俺(おれ)、儂(もしくは「私」、わし)、あたし、あたい 、 わい、わて、あて、わだす、うち、己等(おいら)、おら、おい、おいどん、うら、わ、わー、ワン、ワー、 ぼくちゃん、ぼくちん、おれっち、おりゃあ、ぼかぁ、わたしゃ、あたしゃ、わしゃあ、おらぁ、自分の名前 、 親族呼称、ミー、ウリ、小職(しょうしょく)、当方(とうほう)、先生、本官、本職、編集子、筆者、愚僧(ぐそう)、 拙僧、当局(とうきょく)、こちら3.6.1 我輩、吾輩、我が輩、吾が輩(わがはい)、某(それがし)、朕(チン)、 麻呂・麿(まろ)、我・吾(われ・わ)、余・予(ヨ)、小生(しょうせい)、吾人(ごじん)、愚生(ぐせい)、あっし、あちき 、 わっち、妾(わらわ)、拙者(せっしゃ)、身ども(みども)、僕(やつがれ)、手前(てまえ)、此方(こなた)、此方人等(こちとら)、 私め(わたしめ)(わたくしめ)、

……すごい数だΣ( ̄ロ ̄lll)ガーン
何よりすごいのが、読み手あるいは聞き手が、これらの言葉を文脈の中で瞬時に一人称として判断しているということではないでしょうか。してみれば日本語を使っている人たちというのはそれだけで瞬時の判断能力が高いということになりますね。

それにしてもオチがww いや、これをオチと言ってはいけないのかww
萌え文化は言語の壁すら超えて超訳を生み出す原動力になってるんですね(笑)

関連記事

20141030

広く浅くならインターネット、狭く深くなら……?

【キーワード】最適な レファレンス協同データベース、こんな司書さん御用達なサイトがあったんです

記事を読む

20160713

大きな波に乗るために、無駄に運気を使い果たさないよう留意しようという提言

【キーワード】貴重な 本日の紹介記事、記事タイトルに個人的な違和感を覚えつつも、記事内容には賛

記事を読む

20150304

進化しているNHKのコンテンツにまったくついていけていなかったことが判明><

【キーワード】変化する NHK for School! NHKのコンテンツ、奥が深い……!!

記事を読む

20160504

今の体験も、未来から見れば記憶だったり思い出だったりするのだ。

【キーワード】ノスタルジー 「懐かしい気持ち」に限りませんが、なんでも、使い方しだいで毒にも薬

記事を読む

20140429

まだまだ世の中捨てたもんじゃないよ

【キーワード】ムキになって 正直、正論ばかりが並んで安心してしまいました(^^; ア

記事を読む

20160227

肯定でもなく否定でもなく、ただ淡々と客観的に考察するということ

【キーワード】こんな時こそ 読み応えのある、素晴らしい考察でした。 こちらのエントリによって

記事を読む

20140214

人は、本当に知りたいことに、さらに+αを加味した情報を与えてもらうと、ものすごく得した気分になる。

【キーワード】ピタリとはまる 世間では週末でバレンタインデーですね。お相手のいる人たちはいろい

記事を読む

20140605

訳したとたんに本来の意味が失われることがある。

【キーワード】裏を返せば とても共感できる考え方に出会いました。 こういうの読むと、自分の考

記事を読む

20160521

専門知識を得るのが簡単なこの時代におけるプロや専門家の役割とは

【キーワード】知恵を絞る インターネットの普及によって、「知る」だけならばハードルの下がったこ

記事を読む

20150910

大人だって可愛いものに囲まれていたいのです☆

【キーワード】集中できる なんですか、この、ワタクシを擁護するためだけに存在するような研究結果

記事を読む

Comment

  1. やまさん より:

    方言まで数えるなら、恐ろしい数になるでしょうね^^;
    この語彙の多さが、日本語の学習を難しくさせてるんでしょう。
    もうかれこれ50年近く日本人をやってますが、未だに初めて出会う日本語があったりして、その奥深さに改めておどろかされます。

  2. まいる より:

    >やまさん
    >この語彙の多さが、日本語の学習を難しくさせてるんでしょう。
    かな漢字交じりの表記もハードルの高さですよね(^^;
    でもそこを超えると素晴らしく美しい世界が……!!

    >未だに初めて出会う日本語があったりして
    まさしく!
    いまだに未知の出会いがあるので国語辞典など見ていても本当に飽きません。
    昔ながらの美しい言葉を大切にしていきたいですね。
    コメントありがとうございましたー♪

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

ランダムピックアップ
上記ランダムピックアップの文字をクリックすると、適当な過去エントリを拾い出します。暇つぶしにどぞ★

20160910
高揚した気分が抜けると疲れを感じることに似ている

【キーワード】そうじゃないかと このテーマについて深く考えたこと

20160909
とりあえず始めたことにいつの間にか熱中してしまうのはなぜだろう

【キーワード】そうじゃないかと エントリタイトルの一行にすべてが

20160908
考えれば考えるほど「自分らしさ」とは曖昧なものだ

【キーワード】そうじゃないかと ものすごく共感できるエントリで、

20160907
言葉の用法を厳密に追求し始めると迷宮に迷い込むしかないようだ

【キーワード】そうじゃないかと このブログ、見たことある……しか

20160906
フットワークの軽さがアイデアに形を与えるのかもしれない

【キーワード】そうじゃないかと 誰でも考えつきそうだけど、あえて

→もっと見る

 

PAGE TOP ↑