翻訳家・山岡洋一氏のコラムから、出版業界の体質を思う

公開日: : 最終更新日:2014/12/19 コラム・エッセイ

【キーワード】想像力が及ばない

翻訳家の山岡洋一さん、亡くなられていたのですね……。
以下に紹介するページを読んだのち、トップページに遡って、初めて知りました。

田園将蕪

田園将蕪

こちら、サイト内の翻訳の周辺カテゴリに分類されていたコラムの一つでした。
こちらの文章も、まったく関係のない話から出版業界のゴーストライター問題、さらに売れればゴーストライターでも良いという出版業界の体質にも切り込んでいく流れが見事で、引き込まれて最後まで読まされてしまいました。
そう言えば山岡氏の訳書を読んだときにも、硬質ながら読みやすく引き込まれる文章だと感じたものです。

とはいえ、山岡洋一 – Wikipediaで著作リストを見てみたところ、ワタクシが読んだのはビジョナリー・カンパニー 2 – 飛躍の法則富の未来 上巻および富の未来 下巻くらいでしたが><

ただ、この二冊に関しては(富の未来は特に!)、読後、いたく感激した記憶があるので、山岡洋一氏の名前を覚えていたのです。
ざっくり拝見したところ、ビジネス書の翻訳が多い方なので、ふだんならあまり縁がない方面なのですが、この二冊に関しては、どこかで書評を読んで興味をそそられて読んだのですね。

サイト内には他にも山岡氏の遺産とも言うべき数々の文章がたくさん保管されています。
こちらのコンテンツが増えることはもう決してないわけですが、それまでに認められたたくさんの文章が、生前の山岡氏の軌跡を伝えてくれますね。じっくり腰を据えて、サイトを制覇しようと思います。

関連記事

20140808

救助はプロに任せましょう。

【キーワード】反射的に こりゃまたすごい体験をしたものです……>< 読んでるだけでぞわわわわ

記事を読む

20131018

いつもカメラを持ち歩いているようなもの

【キーワード】気軽に これだけ高機能なカメラを内蔵したスマホを持ち歩いているのだから、確かに毎日カ

記事を読む

20160314

切り替えの早いフットワークの軽さが肝なのかもしれない

【キーワード】習慣の問題 努力の方向を見極める、というのは本当に大切なことですね。 それに気

記事を読む

20160514

「銃を持つ」という言葉を目にしたときに感じたものの正体を探る

【キーワード】抵抗感がある 平和な国に住んでいると、「銃を持つ」ということを真剣に考える機会が

記事を読む

20150831

漢字の成り立ちには由来がある。

【キーワード】見方が変わる なぜ「桜」という漢字には「女」という文字が含まれているのか。 ワ

記事を読む

20141223

コミュニケーションはいつから押し付けるものになったのだろうか。

【キーワード】スルーできない いくら技術が進歩して新しいものが出てきたところで、人間の基本的な

記事を読む

20141025

免許証にしがみついている年配者は「自分だけは大丈夫」病にかかっている

【キーワード】勇気ある決断 この勇気は多くの人に持ってほしいけど、ほんとみんな、しがみつくよね

記事を読む

20150610

パスポートの中身にまつわる振り返りアレコレ

【キーワード】振り返って これはイランだけの話なのでしょうか。 それとも中東全般の縛りなんで

記事を読む

20141227

期待すべきは読み手の読解力ではなく自分自身がどこまで書ききれているか

【キーワード】スルーできない 読み手に期待しないということですね。 ……と書くと、なんだか上

記事を読む

20160211

想像力を刺激され興味を掻き立てられる自然な文章

【キーワード】巡り巡って 想像力を刺激されるとても素敵な文章でした(〃∇〃) 地球をつな

記事を読む

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

ランダムピックアップ
上記ランダムピックアップの文字をクリックすると、適当な過去エントリを拾い出します。暇つぶしにどぞ★

20160910
高揚した気分が抜けると疲れを感じることに似ている

【キーワード】そうじゃないかと このテーマについて深く考えたこと

20160909
とりあえず始めたことにいつの間にか熱中してしまうのはなぜだろう

【キーワード】そうじゃないかと エントリタイトルの一行にすべてが

20160908
考えれば考えるほど「自分らしさ」とは曖昧なものだ

【キーワード】そうじゃないかと ものすごく共感できるエントリで、

20160907
言葉の用法を厳密に追求し始めると迷宮に迷い込むしかないようだ

【キーワード】そうじゃないかと このブログ、見たことある……しか

20160906
フットワークの軽さがアイデアに形を与えるのかもしれない

【キーワード】そうじゃないかと 誰でも考えつきそうだけど、あえて

→もっと見る

 

PAGE TOP ↑