翻訳家・山岡洋一氏のコラムから、出版業界の体質を思う

公開日: : 最終更新日:2014/12/19 コラム・エッセイ

【キーワード】想像力が及ばない

翻訳家の山岡洋一さん、亡くなられていたのですね……。
以下に紹介するページを読んだのち、トップページに遡って、初めて知りました。

田園将蕪

田園将蕪

こちら、サイト内の翻訳の周辺カテゴリに分類されていたコラムの一つでした。
こちらの文章も、まったく関係のない話から出版業界のゴーストライター問題、さらに売れればゴーストライターでも良いという出版業界の体質にも切り込んでいく流れが見事で、引き込まれて最後まで読まされてしまいました。
そう言えば山岡氏の訳書を読んだときにも、硬質ながら読みやすく引き込まれる文章だと感じたものです。

とはいえ、山岡洋一 – Wikipediaで著作リストを見てみたところ、ワタクシが読んだのはビジョナリー・カンパニー 2 – 飛躍の法則富の未来 上巻および富の未来 下巻くらいでしたが><

ただ、この二冊に関しては(富の未来は特に!)、読後、いたく感激した記憶があるので、山岡洋一氏の名前を覚えていたのです。
ざっくり拝見したところ、ビジネス書の翻訳が多い方なので、ふだんならあまり縁がない方面なのですが、この二冊に関しては、どこかで書評を読んで興味をそそられて読んだのですね。

サイト内には他にも山岡氏の遺産とも言うべき数々の文章がたくさん保管されています。
こちらのコンテンツが増えることはもう決してないわけですが、それまでに認められたたくさんの文章が、生前の山岡氏の軌跡を伝えてくれますね。じっくり腰を据えて、サイトを制覇しようと思います。

関連記事

20140508

タイトルに騙されることなかれ

【キーワード】ツボにハマる ちょっとお下品(汗)なんで、紹介するか迷ったんですが。 やっぱり

記事を読む

20160411

怖いの方向が斜め上の、本当にあった怖い話。

【キーワード】言えないこと エントリタイトルから、夏に流行る怪談系の話かと思いながら読み進めた

記事を読む

20140404

浮気チェックって、こんなにたくさん気にしなくちゃいけないの?!

【キーワード】当てはまっている びっくりするくらい項目が細かいww 当てはまったら浮

記事を読む

20131003

大人になるって、妥協を許せることなのかな

【キーワード】人生で初めて これぞ、「プロの犯行」ですね。 身元明かしてやってるから「プロが

記事を読む

20140524

いま改めて読むけいおん!への熱い愛には万人に共通の「何か」がある。

【キーワード】奥が深い 素晴らしいものを読ませていただきました…… これ、なんでリアルタイム

記事を読む

20140620

外れに当たることもあるからこそ、あたりを見つけたときの嬉しさが倍増する。

【キーワード】吟味した上で 一読、どこの私かと思っちゃいましたよww 冒頭の文章に殆どに大き

記事を読む

20150627

歳をとったから丸くなるのではない、変化を受け入れた人が変化に対応した結果、丸くなったように見えるのだ

【キーワード】分けて考えれば 白黒はっきりつけたがる性分の裏に何があるのか。 そこら辺りにも

記事を読む

20140811

日常に密着した言葉は無意識に口をついて出ている

【キーワード】けっこうたくさん お大根……は自分は言わないなぁ。そう口にする人は周りにいますが

記事を読む

20150527

子供が成長過程で自分が成長しているかどうかなど考えないのと同じ話かもしれない。

【キーワード】圧倒的 エントリタイトルが秀逸ですね。 体験の実感が溢れています。 圧倒

記事を読む

20150605

予定調和ゆえに出会いがあった、という新鮮な展開を読んだ。

【キーワード】妙なこだわり へぇ、日刊スポーツ内にこんなコンテンツがあったんですね。 気にな

記事を読む

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

ランダムピックアップ
上記ランダムピックアップの文字をクリックすると、適当な過去エントリを拾い出します。暇つぶしにどぞ★

20160910
高揚した気分が抜けると疲れを感じることに似ている

【キーワード】そうじゃないかと このテーマについて深く考えたこと

20160909
とりあえず始めたことにいつの間にか熱中してしまうのはなぜだろう

【キーワード】そうじゃないかと エントリタイトルの一行にすべてが

20160908
考えれば考えるほど「自分らしさ」とは曖昧なものだ

【キーワード】そうじゃないかと ものすごく共感できるエントリで、

20160907
言葉の用法を厳密に追求し始めると迷宮に迷い込むしかないようだ

【キーワード】そうじゃないかと このブログ、見たことある……しか

20160906
フットワークの軽さがアイデアに形を与えるのかもしれない

【キーワード】そうじゃないかと 誰でも考えつきそうだけど、あえて

→もっと見る

 

PAGE TOP ↑